Jestem właśnie po kolejnym seansie filmu Batman v Superman. Tym razem z czystej ciekawości postanowiłem posłuchać jak się prezentuje polski dubbing.
Generalnie, daje rade. Jacek Rozenek, tradycyjnie zaprezentował dobry poziom, chociaż również tradycyjnie wolałbym usłyszeć jego głos płynący z ust Człowieka ze Stali. Co do Batmana, uważam, że Radosław Pazura, również tradycyjnie byłby idealny. Ale nie będę zbytnio marudził, aktorzy dali radę z wyzwaniem i wciągnąwszy się w fabułę filmu, można było go oglądać bez "żadnych obawień".
Niestety nie obyło się bez wpadek. Pan Jan Jakub Wecsile po słynnym: "Zatkało kakao" z "Thora" powinien się już nauczyć czego oczekują widzowie. Tymczasem jego kunszt translatora w BvS naprawdę zatkał mi kakao, a nawet kakało.
Cytując klasyka: "Polecam dzieciom", oraz tym którzy już raz widzieli film i godzą się na zobaczenie go po raz kolejny z przymrużeniem oka.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz